科幻大会第一天，我们和马汀、沛莉丝（Parris）共进早餐。是的，当年他们还没结婚，还没有办维斯特洛式的婚礼。我带了两套《权力游戏》中文版样书，一套送给马汀，一套请他签名留念。他在其中一本上写著「谢谢你把这本书介绍给成千上万的新读者」。「成千上万」他用的是 millions 这个字，我笑著对猫昌说，也才多少人，哪可能到几百万？

我记得站在马汀下榻酒店的餐厅外过道，等他到来时的紧张。我记得马汀对於「六本完结」仍不鬆口，但沛莉丝露出促狭的微笑，告诉我「七」是个很有意义的数字：七大王国、七神，等於明白表示「冰与火之歌」终究七本才写得完。我记得当天去了书迷的聚会，就在饭店的某个房间，有个女生伶牙俐齿感觉很像艾莉亚（而她对这个名字的发音和我、和马汀都不一样）。到了最后一天大会的签名时间，我又带了书和纸牌，专程去排马汀的队，並且依照规矩每次只能签三样东西，签完就要重排。

后来我和欣欣见了面，约在永康街的吕桑，我们坐在最里面的那张桌子，两个座一见如故，聊「冰与火」、聊自己的故事，讲个没完。她的心思远比我细腻，早就看出许多马汀暗藏的伏笔，例如谁和谁是一对、谁是谁的孩子，那些至今仍无定论但已呼之欲出的「公开的祕密」。我恍然大悟拍桌说对耶我怎没想到，她笑说自己完全懂得马汀在想什么。

我们成了最要好的朋友（和彼此的爱情顾问）。我上过她的广播节目，她来我家帮我庆生，三年前我开公司，她还来酒会上帮忙拍照。去年底我在台北办婚宴，她是最棒的司仪，而高宝的凯蕾一家人就坐在她旁边，我们三人距离只有几公尺。

我把这些旧信寄给欣欣，她说当时用的电脑现在都无法开机了，看了真是百感交集。她的稿约繁重，月底前要修订完第二部压力极大，却又有点近乡情怯，不敢翻开，怕勾起回忆、再次被捲进那个世界的感情漩涡。我完全懂得那种感觉：第一章我改了快一个星期才勉强进入状况。《权力游戏》共有七十三章，我根本不敢想像之后的日子要怎么过，只好苦笑安慰她，或许这就是「冰与火之歌」的命，注定得在苦难中成长，折磨作者也折磨译者。

《权力游戏》几乎是我大学生涯的全部：我大一读完原文书、大二帮高宝策划选书並接下翻译，之后就是漫长的两年翻译（和拖稿）岁月。这本书有大半是升大四的那个暑假完成的。因为和一群念资工的朋友合作设计电脑游戏，我顺理成章跟著搬进计中楼上的实验室，每天和大伙儿窝在里头，除了写剧本（很少）和打连线游戏（很多），就是埋头翻译「冰与火之歌」。大四下学期的研究所口试，我兴致勃勃想带一套刚出炉的中文版去给教授看，终究还是觉得封面有点「耸」，怕被老师们嫌弃放著好好的纯文学不念，跑去搞什么飞机而作罢，一套书就原封不动提进会议室又提出来。

翻到最后，我甚至发展出「式」的文风，一种文白夹杂的语感。第二部的第一卷《风云变色》应该是我翻得最好的，因为对作品熟悉了、也真正进入状况了。翻译工作嘎然而止，我自然难免落寞。不过研究所的课业、还在製作中的游戏，以及新的出版和翻译邀约接踵而至，我实在也没空清閒。

可是我还没从「冰与火之歌」走出来。我对那个世界念念不忘，便与熟悉小说和 TRPG 朋友商量，提议来开个「团」，由我担任 DM，其他人各自创角色。时间设定在《权力游戏》开始之前，琼恩 ? 艾林仍是御前首相，故事则环绕著乔佛里命名日大典的那场比武大会。五名玩家的角色，有艾林家族的骑士、奉「熊老」之命到君临求援的守夜人、曾与劳勃国王有一段情的高级、前来投靠莱莎的徒利家远亲，还有从狭海彼端前来的异国贵族兼间谍。那时我真是对「冰与火」的世界瞭若指掌，哪个家族、哪块封地、谁与谁的关係，编人物编故事还能与小说的「正史」穿凿附会。

当然，这个团终究还是胎死腹中，我的藉口不外乎太忙、没空，即使编了个那么精彩的故事。当时微光就是玩家之一，而今他成了修订团队的工作伙伴，团没开成这件事，他到现在都还常拿来数落我。

而我对「冰与火之歌」的眷恋，或许就从那时候开始冷却了。我继续念研究所（后来还是没唸完）、做游戏（最后也没做成）、翻其他的书（只翻了一半）、经营礼筑的奇幻专柜（现在也收掉了），然后在 2004 年开始接触图书版权代理的工作，从此不再回头。

不过，就在我进入代理行业的一个月前，我收到来自重庆的一封信，同样热爱「冰与火」的译者屈畅说服了重庆出版社的编辑，打算推出简体版，想找我合作翻译。当时我早已分身乏术，也有点心灰意冷，所以只给了他已经翻好的部分，全权由他编修，后面的部分，就由他接手翻译了。

文章来源：《电机与控制应用》 网址: http://www.djykzyyzz.cn/zonghexinwen/2022/1212/904.html