续谈设定，「冰与火之歌」的世界是我到目前为止所仅见將地理风土与歷史轨跡真正完美结合的例子。看看多斯拉克民族，一个与马同生共荣的游牧迁徙部落，族人白天骑马奔驰，入夜方停步扎营，拂晓又立刻拔营出发。他们的风俗习惯，从马是人最重要的资產，到没有交易仅有赠与的价值观，到从酋长出生日便宣誓终生相隨，至死亦隨行的「血盟卫」（The Bloodriders），这是一个野蛮原始，但是美丽的民族。作者对於异民族所抱持的態度尤其为我所欣赏，他从不批判，也从不为任何人预设立场，他忠实地写出一个个截然不同的文化典型，用宽容开阔的眼光心胸留予读者自行品味，在看过了太多殖民与帝国主义意识强烈的作品后，我对马汀的人文关怀几乎感动得要落泪。

建筑的设定同样让人嘆为观止：临冬城位於终年冰雪的北方冻原，城堡座落在一泓天然温泉的基点上，透过巧妙的沟渠设计，温热的泉水和硫磺气味流遍全城墙瓦，让城堡成为凛凛寒冬中仍然热气蒸腾的避风港。徒利家族的奔流城，位於三河匯流焦点，三角形的城堡建筑，三面环河，除非以大军三面切断，否则断无破城可能。双河分流的孪河城城如其名，跨越浩浩河流唯有一座孤桥，两岸两座高塔，和中央耸立主城堡睥睨一切，城中铁柵不开，任谁也过不了河。艾林峡谷的城堡则更是气势惊人，主城位在数十层楼高的高耸峰峦间，乘坐识途骡子需由天黑走至天亮方能到达顶端。此间牢狱更为一绝：没有墙壁和天花板，除了房门犯人只能与天地为伴，稍不留神翻滚便葬身万丈崖底。在这里死刑不叫死刑，叫做「放飞」，而这种飞行绝对不愉快。

十年一觉梦

作者：谭光磊，现职图书版权经纪人。喜欢看小说和说故事，最大的梦想是把中文作家的书卖到国外去。2008 年创办光磊国际版权公司。曾翻译「冰与火之歌」和「石中剑」等书。

当然还是会听人说起，在影集拍摄进度的消息里，在期待（与抱怨）续集的言谈里，甚至在国外新书的宣传標语里。总是说某书「可与『冰与火之歌』媲美」，但我知道那都是广告词而已。凡此种种，於我似乎都很漠然、很遥远了。彷彿那是上辈子的事，只能在梦醒时分依稀想起，隨即忘记。

所以，当我坐在上海书房的电脑前，透过网路发出「重新修订『冰与火之歌』的消息，与出版社討论合约细节，和译者朋友们一边哀嚎时间紧迫一边却又摩拳擦掌，甚至在脸书上搞起了「冰与火之歌」全球粉丝团的专页，这一切仍然带有几分超现实的色彩。

我不敢相信自己回来了，正如我看著萤幕上的 HBO 影集，热泪盈眶不敢相信他们真的做到了、真的把这个影集拍出来了，而且拍得那么好。

读著那篇文章，我依然能感到当年的激动。那是我大学的第一个暑假，放假前不久才与朋友拼完一份游戏剧本，送出投稿。我记得台北的溽暑、西晒厉害又没有空调的宿舍（我还留著长髮！），就这样在房间里没日没夜地写东西。写完、交稿、然后回台中老家，读完了《权力游戏》。

我又到另一个像是时空胶囊般存在的 BBS 站，在个人版寻找过去，竟然找到了王欣欣写来的第一封信，整整八年又一个月前。

当时我们並不认识，她不知道我拖稿拖得厉害，出版社迫於无奈另寻译者，只知道我没翻下去，而中途接手的她很喜欢这本书。信末她这么写：「想了很久还是决定要写这封信给你。一直很想谢谢你找来这部书，这个冬天，它陪伴我度过，书中的人都成了我最关心的朋友。谢谢你，愿新旧诸神都保佑你平安快乐。」

是的，在那之前是 2002 年的暑假，兵荒马乱的两个月。我考上了研究所，却因为拖到大四才修的三义不及格，差点没法毕业，幸好老师让我去他的办公室补考。接著外公过世，我赶回老家奔丧，和舅舅阿姨表兄弟姊妹们披麻带孝、彻夜守灵。然后又赶回台北，办护照和签证，因为早已和猫昌计画好去一趟美国，参加在圣荷西举办的世界科幻大会。

那是我们第一次去美国，也是第一次出国。真的像进大观园一样，到书店看著琳瑯满目的科幻 / 奇幻专柜流口水，瞠目结舌想要全都买回来。为了省钱，我们老是吃速食，最后住在圣荷西的朋友看不过去，开车带我们去一家韩国料理吃到饱，我们简直吃得痛哭流涕。

文章来源：《电机与控制应用》 网址: http://www.djykzyyzz.cn/zonghexinwen/2022/1212/904.html